Il tuo tema ha il file woocommerce.php, non potrai sovrascrivere il template personalizzato woocommerce/archive-product.php poichè woocommerce.php ha priorità su archive-product.php. Questo serve a prevenire problemi di visualizzazione.